Ist das blaue Ventil mit dem Sechskant nicht einfach in das kreuzförmige Stück eingeschraubt?
Vielleicht kannst du dort ansetzen und ein Zwischenstück anfertigen lassen das das original Ventil weiter nach vorne bringt.
Also ein Drehteil mit Außengewinde & Sechskant das die 4 Wege nach vorne bringt und dort sitzt dann das org. Mischer-Ventil in einem Ventilsitz der die Form & Maße vom ursprünglichen hat.
Kann später mal eine Zeichnung machen.